Оригинал статьи - Kerrang! - 11/29/93
Когда журнал “Kerrang!” присоединяется к Nirvana в их американском туре “In Utero”, мы были счастливы видеть расслабленого Курта Кобейна, хвалящего радости жизни на дороге и в отцовстве. Трагически, это было последним действительно реальным интервью, которое он когда-либо давал...
За 48 часов до того, как я был должен уехать во Флориду, чтобы провести три дня с Нирваной, поездка была внезапно отменена.
Я знал, что это было отказом самой группы, так что я написал письмо менеджеру компании Нирваны Джону Силве, привлекая его внимание к тому, что случилось. Он отверг решение и я летел в Атланту, чтобы поймать группу на большой арене.
Концерт был блестящий, закулисная смягченная атмосфера. Курт Кобейн был тих, но в хорошем настроении. Сбор происходил в богатой гостинице в комнате Криса Новозелика: пиво текло рекой, косяк передавали по кругу и компакт-диск Дэвида Боуи крутился на портативном стерео. Интервью проходило в моей комнате в 2 часа ночи. Я не забываю смотреть на него, его ледяные-синие глаза по-видимому более яркие, чем когда-либо. И думаю, что несмотря на его образ оборванца, он излучал свет звезд и обаяние. Оказалось, это было последним главным интервью, которое я - или любой другой – брал у него.
За кулисами Atlanta's Omni Arena Дейв Грол и несколько друзей болтают в углу, попивая пиво из бутылок. Крис Новоселик – бродит вокруг комнаты, жуя питу(некоторое подобие лаваша). Курт Кобейн валяется на кушетке. Атмосфера настолько свободна и непринужденна, что даже трудно полагать, что мы находимся глубоко в недрах типично бесплодной американской сцены.
Жена Курта, Кортни Лав, здесь же, только что закончившая запись второго альбома “Hole”, 'Live Through This'. Дочь пары, маленькая Францес Бин, блуждает с большой улыбкой на лице: позже Курт будет любовно кормить ее обедом из макарон с сыром, обнимая ее и что-то шепчя ей на ухо. Прибыл Майкл Стайп из REM, чтобы сказать “Привет!”.Члены группы "The Breeders" также заходят и уходят для того чтобы выпить и пообщатся.
Это - жизнь Нирваны в туре “In Utero”. “Идите ища страдание, гнев или боль, и Вы будете очень разочарованы.”
"Я не собираюсь говорить проклятое слово о том, чтобы казатся жестким," - смеется Кобэйн. "Это лучшее время моей жизни!"
Нирвана, и Кобейн в частности, по-видимому пережили восходящую звезду нового альбома лучше чем ожидали. В 2 часа ночи Курт сутулится в стуле в моей комнате. Он выглядит счастливым и смягченным.
Первая вещь, о которой мы говорим - то, почему Нирване так нравится играть на больших сценах.
"Когда мы еще начинали наши туры," - говорит Курт - "то мы играли в клубах много раз, и это становилось довольно монотонным".
"Когда 'Nevermind' взошел на вершину, мы имели возможность войти в этот огромный рок-тур на большие сцены, но эмоционально и физически я не имел дела с этим в то время. С тех пор я должен был много времени сидеть дома и работь над своим мнением".
"Теперь, когда мы играем на больших сценах, мы имеем удивительную систему Пенсильвании, которая позволяет мне слышать все. Обычно я сужу об хорошем звуке по мониторам".
"Это просто вопрос привыкания кое к чему. Вы не любите брокколи, но вынуждаете себя есть это, если Вы хотите получить витамин C. В конечном счете, Вы могли бы наслаждаться этим. Мы не имели никакого выбора, кроме как выступать на больших сценах. Мы, возможно, не играли в клубах, если бы не хотели остановить множество людей, которые хотели видеть нас".
"Это первый тур, который мы сделали на автобусе и с роскошью наличия закулисного - всё то, которое отсутствует в клубах. Мы не снабжаемся из местных источников за деньги, чтобы покупать гамбургер в McDonalds, и те виды роскоши, над которыми я имел обыкновение насмехаться. Я был в “рамках художника голодания” по моему мнению, но это все действительно выручает".
"Это понимает под собой то же, что я сказал прежде о мониторах. Я всегда был действительно специфический в том, чтобы быть способным слышать себя, потому что мы - очевидно громкая группа, и наша музыка пересиливает мои вокалы во много раз. Но мы разбогатели достаточно, чтобы быть способным позволить себе управлять большой системой Пенсильвании".
Как трудно это должно быть: иметь дело с расследованиями прессы?
"Я почти пал жертвой той же самой структуры мнения как кто-то, кто идет в фабрику каждый день и регистрируется по карте (имеется ввиду регистрация времени прихода на работу работника – примечание переводчика)," - отвечает Курт. "Я чувствовал себя подобно независимо от того, что я сделал. Не хорошо критиковаться; никто не хочет быть козлом отпущения. Но я достиг соглашения с этим, потому что я не имел никакого выбора."
Что относительно вашего собственного личного образа в глазах СМИ? Были слухи о злоупотреблении наркотика, которое привело Los Angeles Social Services к Вам, которое пыталось отобрать Францес Бин у Вас и Кортни.
"Я думаю, что я нуждался в этом во время после нашего последнего тура, когда Кортни и я были в уединении, и она стала беременной, и я начал принимать наркотики. Я, честно говоря, не сожалею об этом, по крайней мере об том свободном времени. Но я и сожалею, что принимаю наркотики, но я действительно нуждался в этом, чтобы уладить проблемы."
В 'In Utero' чуствуется большое количество гнева и расстройства, которое Вы, должно быть, чувствовали в течение того периода?
"Хмм,нет" - он пожимает плечами. "Но очевидно, есть несколько строк в некоторых песнях, которые ссылаются на то, что я хотел сказать. Человек может читать всю лирику песни и находить одну строку, которая могла бы иметь некоторое отношение к моей личной жизни, и думать, что вся песня - об этом."
Действительно ли 'In Utero' является закрытием одной главы в истории Nirvana?
"Да, определенно. Я должен был получить этот подростковый рок из моей системы - и я чувствовал лучший способ как это сделать, который должен был быть самой распутной записью, я мог это сделать, не отрицая любую чувствительность популярности. В наши более ранние дни мы не имели богатства мелодии: если Вы слушаете 'Incesticide' или даже 'Bleach', то можете в этом сами уверится. Очевидно, на 'In Utero' есть песни подобно 'Scentless Apprentice' и 'Milk it', которые являются только сердитым панк-роком ... "
И свирепый 'Tourette's'?
"Да, та песня не должна была быть написана – потому, что это искажало альбом. Я мог кричать для любой быстрой песни панк-рока, но это не было столь же хорошо как 'Territorial Pissings'(прочь 'Nevermind'). В то время, я чувствовал, что большинство альбома было на "средине дороги", прямо рок 4/4, и я хотел некоторые более быстрые песни. Я думаю, что я не имел времени, чтобы написать что-нибудь лучше."
Вы хотели бы больше времени для реализации 'In Utero'?
"Хорошо, я не хочу жаловаться о 'Tourette's', потому что остальная часть альбома пожирает 'Tourette's'. Я полностью счастлив с этой записью. Это вводит совершенно новую аудиторию. Я подразумеваю, что звук андерграунда Стива Албини(продюссер 'In Utero') довольно утомляющий для людей, которые знакомы с этим, но мы должны были сделать это. Это было в значительной степени исполнение фантазий детства."
Некоторое время казалось: как если бы Вы не были счастливы привлечь некоторых новых болельщиков - "жопы спортсмена", как Вы описали их. Вы достигли соглашения с фактом, что это является неизбежным для группы, которая продает 10 миллионов альбомов?
"Мне было комфортно с этим. Я не столь же субъективен, как это было напечатано. Много раз, когда я говорю как сейчас, это сказано саркастическим тоном. Главное беспокойство, которое я всегда испытывал - то, с чем мы должны были иметь дело сегодня вечером (Кобэйн вопит как ”breast-groper” в аудитории).Я не хочу, чтобы какие-то сопляки 'пришли на рок-шоу' и мешали другим людям."
Какие заключения Вы для себя сделали относительно того, как Вы продвинулись от относительно неизвестной группы до славы рок-звезды в такой короткий отрезок времени?
"Самое большое заключение - это то, что я никогда не могу говорить или делать ничего, что будет достаточно совершенно для каждого, чтобы понять. В течение прошлых 18 месяцев, я читал так много дерьма, что я стал оцепенелым.Я не могу тратить впустую мое время, будучи затронутым тем видом материала."
Вы сотрудничали с Майклом Азеррадом на его книге, 'Come As You Are: The Story Of Nirvana’, который промыл Вам все косточки и публично облил грязью. Какие сожаления?
"Ошибка, которую мы сделали, это то, что мы не имели некоего документа, написанного адвокатом, который защитит нас от журналов, использующих только главу об наркотиках. Большинство людей помнит то, что они читают в журнале. Они не будут знать обо всем другом материале, потому что они не будут покупать книгу, и они, вероятно, не заботятся об этом."
Какой из слухов об Нирване заставляет Вас смеяться?
"Я смеялся надо всеми из них. Я смеялся о них. Люди не знают что, но я делаю это."
Вы должны признать, что Вы большинство прошлого года жаловались о том, что становитесь известным в интервью... "Но проблема с этим состояла в том, что я жаловался - но 99 процентов вопросов были о том предмете. Они поняли, что я был уязвим о том предмете, использовал в своих интересах это, и написал каждую гребанную статью об этом.
"Я говорил в течение многих часов с журналистами о том, чтобы быть в рок-н-ролле, и это никогда не печаталось. Даже на пике нашего подъема мы все пробовали получить те вещи, несмотря ни на что.. Но мы - в милосердии журналиста, и журналист - в милосердии редактора. И они хотят продать грязь. Очевидно, ваша первая реакция, "я больше никогда не дам интервью'. Тогда я решил: 'Хорошо, я никогда не буду говорить ни о чем отрицательном снова'."
"Я всегда думал о рок-н-ролле как о шутке. Вероятно самое большое крушение, которое я испытывал, состоит в том, что я едва когда-либо читал журналы о роке, и я никогда не заботился о том, что мои любимые группы должны были сказать."
Что для Вас значит быть отцом? Это влияло на Вашу лирику?
"Я не имел шанса видеть, затрагивает ли это меня музыкально - я не попытался писать песни в течение многих месяцев. Самое большое воздействие наличия ребенка - личное. Я всегда хронически угнетался, или по крайней мере был пессимистический для части каждого дня. "
"Теперь, я только должен увидеть Францес на 10 минут, и мое настроение поднято, столь высоко я чувствую себя."
Вы чувствуете ответственность того, чтобы быть родителем?
"Возможно сначала, когда я понял, что Кортни была беременная. И снова, в течение времени - все те месяцы. Но я использовал то время, чтобы разобраться в том, что я хочу сделать в будущем и как я мог бы реагировать на проблемы, которые могут возникнуть в процессе становления Францес взрослой.
"Я только что решил, что я не собираюсь оказывать давление на нее любым способом. Если она хочет носить последние тенденции, то я получу их для нее. Тот властный материал влияния - вероятно единственная вещь, на которую я обижаюсь на моих родителях.
"Они пробовали приучить меня; они были убеждены, что я собирался быть задницей, потому что я не интересовался вещами, которыми интересовались другие нормальные дети. И это было вероятно самой разрушительной вещью, которая случилась со мной, в то время как я рос, так что это не было трудно для меня понять, что я не буду делать этого с Францес."
Насколько усилия LA Social Services заставляют Вас понять, что Вы должны были быть полностью преданны Францес?
"Я не нуждался в том уроке, потому что мы были уже готовы. Хотя я принимал наркотики прежде, чем она была рождена, я действительно пробовал остановится несколько раз в течение того периода, но у меня это не получалось. Но я знал, что я должен был пытаться. Иначе, возможно, был шанс, что я буду баловаться этим, когда она будет возле меня, и я не сделал это – это очень опасная вещь.
"Опять же, я не сожалею ни о чем. Это - кое-что, что я должен был сделать и это была часть моего восстановления. Но все это почти разрушило нас; это была действительно трудная вещь, чтобы пройти её."
Это было в течение этого периода, что Вы развивали готовность использовать любые средства, необходимые защитить ваше семейство? (Ранее полиция конфисковала несколько единиц огнестрельного оружия из дома Кобэйна в Сиэтле).
"Да, это помогло. Я всегда имел действительно сильную индивидуальность, которую я показывал довольно много раз, попадая в ситуации, подобно этой. Но защищать кое-что, столь же драгоценное или невинное как ребенок, ничто не остановило бы меня. Я не колебался бы, убивая кого-то, кто ворвался в мой дом, чтобы вредить нам."
Эти чувства помогают Вам понимать что Вы подразумеваете для ваших собственных родителей?
"Абсолютно. Я действительно это понимал тогда, когда мы имели Франциску. Я был все еще достаточно упрям, чтобы излишне обвинить моих родителей в большом количестве вещей, в которых они не заслуживали быть обвиненными. Каждый подросток обижается на своих родителей за их попытку формовать его кое во что, что они - для того, чтобы не понять их искусство или музыку.
"Моя мать была фантастической, внимательной и сострадательной матерью всё моё детство, пока я не начал становиться неисправимым и непослушным. Ей было 18, когда у нее появился я, и она сделала действительно большую работу. Я вспоминаю это каждый день."
Курт говорит, что лучшая часть о текущем туре - "каждую ночь мы продолжаем, я понимаю, что 98 процентов тех детей честно подобно нашей группе. Они не должны там видеть цирк. И даже если они действительно приходили, чтобы видеть то, что они понимают, что я не испорчен после второй песни и я хорошо провожу время.
"Быть способным, чтобы распродать арену и знать, что многие из тех детей являются хорошими людьми, которые являются искренними и знающими о вещах – это большое чувство. После каждого выступления я очень доволен войти в автобус и говорить с детьми. Они настолько сердечны и хороши в этом: я чувствую, что существует так много более интеллектуальных детей чем те, когда-либо существовавшие. Все мы когда-либо хотели сломать миф рок-н-ролла - чтобы показать, что звезды рока были только людьми. "
Вы становитесь более оптимистическим в плане будущего, поскольку Вы становитесь старше?
"Абсолютно. Но я все еще должен быть осторожен. Я все еще должен убеждаться, что наш менеджер тура болтает о безопасности перед выступлением, чтобы удостовериться, что они не позволяют никаким запущенным типам пробратся за кулисы. Я должен дать больше разума для моего нового смысла веры детям на концертах. Продажа 10 миллионов записей должна заставить Вас задаться вопросом, верно ли то предположение, что так много людей любят Вашу группу. Ответ - нет. Это стало модной вещью; возможно только два миллиона действительно любят нас. Но я счастлив с этими двумя миллионами. Я был убежден в начале, что будет только несколько сотен!"
Ваш Ruslan Katronov. Сайт Nirvana